El inglés es actualmente el idioma internacional por excelencia y es utilizado por ejemplo en competiciones deportivas como los Juegos Olímpicos, o también en la mayoría de aerolíneas para vuelos internacionales. Saber inglés abre muchas puertas para viajar y conocer gente de otros países, pero es cierto que hay muchas variedades de inglés, acentos, palabras diferentes más usadas dependiendo del país o región. Una cosa que mis alumnos españoles me suelen pedir a a menudo que les explique es las diferencias entre el inglés británico y americano. ¿Son más o menos iguales o no? La verdad es que sí.  Entender inglés del Reino Unido significa que puedes entender inglés de cualquier sitio (sim embargo ¡hay acentos muy fuertes que quizás os van a costar!) pero sí que hay unas diferencias bastante interesantes y en este artículo os voy a explicar algunas de ellas entre el inglés británico y americano.

Por ejemplo, que tienen en común esas dos cosas?

En inglés británico “pants” significa calzoncillos, en cambio en inglés americano significa pantalones.

Y estas dos?

Los dos pueden se llaman “chips“! “Chips” en inglés británico son las de la izquierda pero en inglés americano se llaman “french fries”, pero en inglés americano las “chips” son las a la derecha. En inglés británico se llaman “crisps” .

Y éstas?

Las dos cosas se llaman “boot“, pero el “boot” del coche es mucho mas usado en Reino Unido.

Y éstas?

Las dos se llaman “trunk“! “Trunk” es la palabra más usada para maletero en Estados Unidos.

También hay muchos casos que tenemos dos palabras diferentes para la misma cosa. Mira a estas fotos y adivina como se llaman en inglés britanico y inglés americano:

Listo?

1. Cookie                                                                                                                                             1. Biscuit
2. The movies                                                                                                                                    2. Cinema
3. A cop                                                                                                                                               3. A police officer/ policeman
4. The Bathroom/ restroom                                                                                                          4. The toilet/ loo
5. The Check                                                                                                                                      5. The bill

También hay muchas pequeñas diferencias en la gramática y pronunciación que puedes preguntar a tu profesor un día después de clase.

Y ¿cómo podemos entender y reconocer todas las diferencias? Bueno, por suerte hay muchas cosas que podemos hacer: